Se podría argumentar, incluso, ya sabes, la mística de Nick Drake tiene mucho...
que ver con él no estando cerca, ¿sabes lo que quiero decir?
Si Nick Drake estuviera ahora en Chatty Man con Alan Carr,
hablando de su nuevo disco,
esa mística se disipa, ¿no?
No, tienes toda la razón, sí, sí, sí.
La edad no lo disminuirá, ¿sabes lo que quiero decir?
Absolutamente.
- Él está congelado en ese momento. - Ian Curtis.
Y es un fino cuerpo de trabajo, Ian Curtis tiene dos álbumes.
Y, por supuesto, las personas que nunca conocieron a la banda en el momento,
chicos de nuestra edad, "vaya ¿alguna vez viste Joy Division?"
Le dije: "Sí, alrededor de 30 veces, siempre estaban alrededor",
estaba aburrido con ellos", pero la mística se edifica inextricablemente.
Empiezo a pensar que ambos todavía estando aquí...
es más bien una especie de cosa cansada, burguesa que hacer.
- ¿Qué estás diciendo? - No digo nada, amigo.
De todos modos, este es Findley y Donovan...
y llegando más tarde, Wobbly Legged Rat, quienes,
si usted ha sido un oyente habitual de este programa,
usted sabrá que estamos muy interesados en ellos.
Esperando mucho a verlos...
mañana, en vivo en Glasgow.
Y más adelante en este programa,
tenemos a Gabriel y Damascus.
♪ Estoy muy aburrida ♪
♪ Demasiado enferma para incluso importarme ♪
♪ Voy a tomar un pequeño paseo ♪
♪ Nadie va a saber ♪
♪ Estoy en el pabellón principal ♪
♪ Te da un poco de tiempo libre ♪
♪ Voy a usarlo todo de una vez ♪
♪ Tomar la cerca y el camino ♪
♪ El autobús, luego el tren ♪
♪ Comprado un Independient, para hacerme ver como si tuviera sesos ♪
♪ Invente una historia en mi cabeza por si alguien preguntaba ♪
♪ Me voy a un seminario ♪
PERSONAS CON CEREBRO EL PERIÓDICO DEL AÑO
PERSONAS CON CEREBRO EL PERIÓDICO DEL AÑO - ♪ Yo soy una genio ♪
PERSONAS CON CEREBRO EL PERIÓDICO DEL AÑO - ♪ Soy una prodigio ♪
MATEMÁTICAS Y CIENCIAS - ♪ Una demonio en Matemáticas y Ciencias ♪
MATEMÁTICAS Y CIENCIAS - ♪ Estoy lista para un premio ♪
♪ Si es que tienes que madurar en algún momento ♪
♪ Tienes que hacerlo por tu cuenta ♪
♪ No creo que pueda soportar estar atascada ♪
♪ Esa es la forma en que las cosas iban ♪
♪ La Biblia es mi herramienta ♪
♪ No hay mención en la escuela ♪
♪ Mi camino a Damasco es un transistor de radio ♪
♪ Sintonizo por la noche, cuando mi mamá y mi papá comienzan a pelear ♪
♪ Me puse los audífonos ♪
♪ Y yo lo sintonice ♪
♪ Soy devota ♪
♪ Las chicas cantan sobre mi vida ♪
♪ Pero no están aquí, tienen la vida loca ♪
♪ Si quieres saber, entérate ♪
♪ Tienes que mirarlas a los ojos ♪
♪ Es por eso que mi única opción ♪
♪ Es encontrar el rostro detrás de la voz ♪
♪ Yo sé lo que buscan ♪
♪ Esta vida es un poco aburrida ♪
♪ Los chicos no te quieren ♪
♪ Tienes que tocar el disco, oye ♪
♪ Los chicos van a quererte ♪
Gracias, gracias, gente.
Somos Wobbly Legged Rat.
Esta canción es para Uds.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
♪ Oh sí ♪
Hola, somos King James VI de Escocia.
Sí, estamos como tratando de quitarnos ese nombre,
así que si tienen alguna idea, simplemente díganla.
¡Bien!
¡Vamos, a empezar!
Cierto, sólo-
¡Queremos a Anton!
¡Yo quiero a Anton!
♪ Un buen día, voy a dejar esta ciudad ♪
♪ Voy a correr con los ciervos ♪
♪ Voy a nadar como una cosa nadadora ♪
♪ Yo he tenido esto con esta chica, que he tenido contigo ♪
♪ Al menos mírame cuando digo que hemos terminado ♪
♪ Y he terminado ♪
Esta es en realidad- Es bastante buena canción...
si pudiéramos tocarla.
Todo lo que puedo oír es la maldita batería.
¡Pelea, pelea, pelea!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Eres un maldito bebedor de té, amigo.
¡No deberías estar en una banda!
¿Estás bien?
Tú eres el chico de la pelea.
Mi guitarra recibió lo peor.
No te ves muy bien.
Buenos días.
Sólo venía a revisar tu pulso,
ver si todavía sigues con vida.
¿Quién eres tú otra vez?
Oh, James, el guitarrista.
Así que, ¿tienes un trabajo o sólo ganas dinero tocando a la guitarra?
No, yo trabajo en la piscina de la Universidad.
- Soy un salvavidas. - Salvavidas.
Ya veo, siempre estás salvando a la gente.
Coge el aro y sólo nada de regreso.
Aquí está la parte segura.
Sí, cuando tengo la oportunidad.
Esta es mi parada, la siguiente.
Así que, gracias, salvavidas.
Sé dónde encontrarte.
¿Eve?
Eve, ¡vuelve aquí!
Eve, espera, oye, espera.
Ven, ven, ven aquí.
Vamos a llevarla a una de las habitaciones individuales.
Estoy bien donde estaba.
Bueno, deberías haber pensado en eso antes.
Así que, tenemos a la policía buscándote.
Has perdido tu tiempo y el tiempo de la policía.
Te has colocado a ti misma de vuelta al punto de partida.
Así que, vas a quedarte en la habitación individual...
que tenemos para ti.
No tendrás visitantes.
Vamos a tomar tu teléfono y tus libros...
y tendrás una enfermera que te cuide en todo momento.
Buenos días, Eve.
Venga.
Gracias.
Súbete ¿quieres?
Bueno.
Bien, esta es tu vida.
La gente tiene que empezar desde abajo...
y trabajar su camino cuesta arriba, ¿de acuerdo?
Por lo tanto, si no tienes las cosas básicas, como la comida,
agua, sueño, no podrás ir a ninguna parte.
Sólo cuando tengas esas,
podrás proceder al siguiente nivel...
donde tienes una casa, familia, amigos,
tienes dinero para salir adelante.
Tienes bienestar, relaciones, sexo.
Y entonces podrás pasar a esta capa superior,
donde tienes el arte, la moral, la música.
Y estas cosas pueden atraparte si te caes,
pero si intentas ir a esta capa superior primero...
y no hay apoyo, entonces, toda la pirámide...
solo se colapsa.
Así que, es tan simple como eso, ¿verdad?
Sí, lo es.
No te preocupes.
Tu estómago encogido, no está acostumbrado a una comida completa.
He estado llorando todo el día.
Es patético.
Tal vez no sea tan malo.
Es progreso.
Dos semanas atrás, no habrías podido,
pero ahora que estás comiendo de nuevo,
tu cuerpo está despertando.
Sientes las cosas de nuevo.
Eso es bueno.
¿Y si todo lo que estoy sintiendo es una mierda?
Esa es la parte difícil.
¿Alguna vez piensas acerca de escribir tus sentimientos?
Así que, ¿qué tal te está gustando aquí?
Está bien.
No es como si tuviera algo más importante que hacer...
por el momento.
Pero lo tendrás, un día.
Muy bien, eso ya está.
♪ Hermoso cuando el viento sopla ♪
♪ Me encanta mi árbol en el otoño ♪
♪ Al igual que me encanta mi árbol en el verano ♪
♪ Al igual que me encanta mi árbol en el invierno ♪
♪ Me encerraron en una habitación ♪
♪ Y pensé en ti en el otoño ♪
♪ Y estoy triste de que no te volveré a ver ♪
♪ Hermoso, cuando me cantas una nueva canción en otoño ♪
♪ Y una nueva canción en el invierno ♪
♪ Y una nueva canción en el verano ♪
♪ Hermoso, cuando bajas tu arco y vienes ♪
♪ Con el olor de tu aliento que me encanta ♪
♪ Con la mirada en tus ojos ♪
♪ Que amo ♪
Eve, ¿puedes decirme cuándo fue la última vez?...
que te sentías bien?
No sé, de verdad, quiero decir,
supongo que todo como que empezó a ir cuesta abajo...
después de que me mudé lejos de casa, ¿sabes?
¿Qué es lo que amabas cuando eras joven?
Me encantaba leer, como que me gustaba estar sola, supongo.
Ver películas, arreglarme.
Sé que tengo que comer, yo sé cómo comer.
Sé que no estaba cuidando de mí,
pero me irá bien.
DIOS SALVE A LA CHICA
¿Por qué no lo intentas en una escuela de música?
Yo podría ayudarte con las aplicaciones.
Bueno, podría ser un día, pero ahora mismo,
sólo quiero volver a la vida.
Pero tu vida antes de que vinieras aquí por primera vez...
fue un desastre, así que tiene que ser una vida diferente.
Y tengo un plan, que implica...
una reintroducción gradual a tu vida,
combinado con una reducción progresiva de tus píldoras.
¿Y cuánto tiempo va a tomar eso?
Disfrute de nuestro tiempo en Glasgow, y mucho.
Ellos "Kissing in the Red Zone", son creadores de éxitos,
ahora podemos decir que Wobbly Legged Rats, van a estar viniendo...
y haciendo una sesión en vivo más adelante en la semana,
que las personas están esperando enormemente.
GLASGOW WEST CLUB DE FOOTBALL PARA LA SALUD MENTAL FEMENINA
Vamos, venga.
Nos miramos asustadas, no necesitamos tener miedo de ellas...
porque todas estamos locas de mierda, ¿entienden?
No están locas, no tienen ni idea, ¿verdad?
Estas son niñas- Son niñas bonitas,
pero son niñas, y podemos acabar con ellas,
¿lo entienden?
¡Adelante locas!
Vamos, arbitro.
Oh, justo en el culo.
¿Estás bien?
Voy a irme a cambiarme.
¿Eve?
No, tienes toda la razón, sí, sí, sí.
Quiero decir, ¿crees que, como que-quiero decir los Stones?...
todavía existen, por supuesto, pero, quiero decir,
tienen un miembro muerto. Quiero decir, obviamente,
hay una mística, porque ellos perdieron a uno en el camino.
Es casi como con Led Zep, ¿no es así?
Es casi como que al menos que hayas perdido uno,
realmente no-
No eres realmente de las altas esferas del rock 'n' roll.
- El agua se ve muy bien. - ¡Jesús!
Me diste un buen susto.
Eve.
A tu servicio.
Te dije que te encontraría.
Vaya, te ves bien.
Me gustan tus rodillas.
Así que, nadar, ¿es posible?
Oh, sí, claro, está bien.
Algo rápido aunque, tengo que mantener la luz principal apagada.
¿Tienes un traje para prestarme?
Sí, hay algunos en la oficina.
Voy solo-
Así que, ¿qué estás haciendo aquí?
Sólo estaba jugando al fútbol contra la Uni.
¿Cómo te va de todos modos?
Muy bien, realmente.
He estado componiendo música, escribiendo canciones y esas cosas.
Eso es una gran mochila.
Sí, estoy un poco entre lugares.
Ah, bueno, ya sabes, hay un espacio en mi-
tipo de espacio, un pedazo de espacio que está libre.
- ¿Un pedazo de espacio? - Sí.
Quiero decir, bueno, es una habitación separada,
esta sólo un poco encerrada.
Bueno, no me molestan los espacios cerrados.
Genial, bueno, quiero decir, si quieres, puedo preguntarle al tipo.
Bueno.
Bueno, bueno, bien.
♪ Yo amo a mi habitación, me estoy acostumbrando a dormir ♪
♪ Algunas noches, me gusta estar despierta ♪
♪ Oigo los pájaros de la medianoche ♪
♪ Un mensaje en sus palabras ♪
♪ El amanecer me tocará ♪
♪ En cierto modo que un niño jamás podría tocar ♪
♪ Su promesa nunca significó mucho para mí ♪
Lo haces sonar como un Joseph Cale primerizo.
Suena como los Pastels y todo.
Quiero decir, eso es absolutamente definitivamente indie,
¿no es así?, de verdad, me refiero se ve como tipo,
ya sabes, un anorak y el cabello que se ve un poco...
como si hubiera sido sumergido en aceite de patatas fritas, ¿sabes?
Yo solía tratar de vestirme como Roddy Frame en 1981.
No tuviste una novia hasta que tuviste 30, ¿cierto?
Disculpen, hola.
¿Están haciendo una sesión en vivo esta noche?
- Sí. - ¿Cómo se llama su banda?
Wobbly Legges Rats.
Oh, sí, he oído hablar de ustedes.
Si te doy algo,
¿podrías dárselo a Findley o Donovan?
- Claro. - Esto es realmente importante.
Están esperando esta cinta.
Voy a dárselas al segundo que los vea.
Bueno.
¿Nos conocimos ya antes?
No, nunca.
Me acordaría. Soy Anton.
Tocamos en el Club de Berlín hace unos días...
y puedo agregarte a la lista si lo deseas.
Bueno, claro, voy a tratar de venir.
Bien.
Por favor, sólo dales la cinta, ¿de acuerdo?
Recuerda que debes darles la cinta.
- Sí. - Gracias.
Encantado de conocerte.
Ella es increíble.
Sí, pero no es como si fuera a fijarse en nosotros...
con todos los alemanes-suizos aquí.
No, no hay manera de que ella vea más allá de los alemanes-suizos.
La vida es trágica.
Pero buena.
Eve.
He estado fuera de la ciudad por un tiempo.
Tal vez me podrías decir si empiezo a actuar conspicua.
Me gusta que seas conspicua.
Probablemente tome la cosa más espeluznante sobre ti y la haga explotar.
- ¿Tienes las manos frías? - No.
Apuesto a que si toco tus manos estarán muy frías.
Mis manos están bien.
Frías, lo sabía.
No podría soportar eso, quiero decir, me pongo enfermo al instante.
Tengo la constitución de un conejo abandonado.
¿Cuándo aprendiste a tocar?
Siempre he tocado.
Muéstrame algo.
♪ Madura, tienes casi 25 ♪
♪ ¿Qué pasó cuando eras un niño? ♪
♪ ¿Requieres de un analista? ♪
♪ ¿O una sonrisa amigable será suficiente? ♪
♪ Encuentra tu espacio, ¿estás respirando bien? ♪
♪ ¿Te sientes bien? ♪
♪ ¿Estás calmado? ♪
♪ ¿Te sientes cómodo? ♪
♪ ¿Te late aprisa el corazón? ♪
♪ ¿Es esta tu alma a la que enfrentas? ♪
♪ Reposa, mi sofá está allí ♪
♪ Creo que encontrarás que es mucho más cómodo ♪
♪ Quítate las gafas, no te asustes ♪
♪ Por 30 libras, voy a escuchar tus historias, querido ♪
♪ Cierra la ventana ahí ♪
♪ Debemos mantener esta sesión íntima ♪
♪ ¿No estás de acuerdo? ♪
♪ Tengo experiencia en asuntos similares ♪
♪ No puedo hacer malabares, no puedo tejer un delantal ♪
♪ Pero voy a escuchar a tu historia y darte un consejo ♪
♪ Yo era un as cuando era joven ♪
♪ Aprendí a bailar, yo no tenía que aprender ♪
♪ Yo era todo un caso, cuando crecí ♪
♪ Un caso de esperanza estrellándose contra el suelo ♪
♪ Aprendí, golpee los patines ♪
♪ Y me desperté, yo, yo misma y era una persona diferente ♪
♪ Si te llevo, ¿serias flexible? ♪
♪ Como confidente, soy bastante fiable ♪
♪ Soñador, creo que eres ♪
♪ Sé que has sido mi señal ♪
♪ Hasta aquí ♪
¿A menudo le cantas a la gente?
No, nunca, de verdad.
Sólo tú, sólo ahora.
- Eres muy buena en eso. - Gracias.
He estado enseñando a esta chica a tocar la guitarra.
Deberías venir conmigo alguna vez.
Y ¿qué quieres que haga?
¿Tal vez podríamos trabajar en una de tus canciones?
O bien, podría ayudarte a escribir algo.
Quiero decir, ella quiere escribir, pero no acaba de tomar...
tu camino.
Es posible que tengas que fingir ser mi asistente.
- ¿Llevar tus lápices y esas cosas? - Exactamente.
Algo me dice que debo decidirme que ponerme.
Hola, James.
Cassie, esta es Eve.
¿Te importa que tomemos tu lección?
Depende, ¿vas a hacerme tocar escalas?
- No. - Entonces no me importa.
Entonces, ¿qué prefieres hacer?
Bueno, cuando empecé esto, estaba esperando...
que fuéramos a escribir canciones.
Ayuda conocer a tu instrumento primero.
A veces pienso que sólo necesitas conocer el acorde...
que estás buscando.
Sí, pero ¿cómo lo encuentras?
Bueno, tal vez deberíamos tratar de escribir una canción en este momento.
- Bueno. - Bien...
una buena canción no es escrita de buena voluntad, no sé si-
Cassie, ¿qué has hecho hoy?
Sólo dime lo primero que hiciste...
cuando saliste de la cama esta mañana.
Bueno, quiero decir que me levante muy temprano,
pero todavía tome una última siesta y tuve que llenar el lavavajillas...
porque tuve que bajar, que fue un fastidio...
porque no tenía nada que comer.
¿Y entonces qué pasó?
Me metí a la ducha, me vestí.
Capitana estaba llorando por lo que tuve que sacarla.
Ella es mi puta.
Fuimos al parque,
trepamos la cerca para un atajo.
¿Algo sucedió en el parque?
Capitana estaba actuando extraña, ella siguió adelantándose-
y luego se metió en el jardín de hierbas...
y entonces empezó a cavar como loca.
♪ Me levanté de la cama y vine aquí por la aventura ♪
♪ Pisé una piedra en el camino ♪
♪ Me quité el zapato y un perro vino hacia mí ♪
♪ Meneando su cola, feliz ♪
♪ Perro, si pudieras hablar, sabrías qué hacer ♪
♪ Basta con dar la vuelta y correr ♪
♪ Alquilar algo barato y una bola de cristal ♪
♪ Yo confiaría mi futuro a ti ♪
♪ Me levantó de la cama cuando los resortes no me sostienen ♪
♪ Salgo disparado, como con una pistola ♪
♪ Me meto en mi traje y bajo a desayunar ♪
♪ Hojas verdes y el cielo azul y el sol ♪
♪ Chico, si pudieras hablar, sabrías qué hacer ♪
♪ Te sientas y dejas que el mundo siga adelante ♪
♪ Recuerda todo lo que viste y cuéntalo de nuevo...
en las historias cuando haya acabado el día ♪
♪ Recuerda todo lo que viste y cuéntalo de nuevo...
en las historias cuando haya acabado el día ♪
Mi Teoría para Música Aplicada, fue un éxito.
Estábamos haciendo Romeo y Julieta para Inglés,
pero me metí más en la canción, "Romeo y Julieta".
Es una buena canción. El tipo que escribió esa canción...
es una deidad de escribir canciones.
¿Escribió alguna otras melodías así de buenas?
Una, una y media.
Así que, ¿cómo puedes proclamarlo un Dios?
Un hombre sólo necesita escribir una canción genial,
una canción que viva para siempre en los corazones de las multitudes...
volviéndolo para siempre divino.
Bueno, debe ser fácil entonces.
No es fácil.
Muchas mujeres y hombres han vivido vidas vacías, desperdiciadas en áticos...
tratando de escribir canciones pop clásicas.
Lo que no se dan cuenta es que no depende de ellos decidir.
Es Dios. O bien, el Dios de la Música.
O bien, la parte de Dios que se refiere a la música.
Es por eso que el fabricante tiene que ser considerado parte divina...
porque la divinidad habló a través de ellos.
Noción absurda.
Pero bastante buena.
Discúlpame por un minuto.
- Entonces, viniste. - Sí, recién llegue.
Perdón si me perdí tu banda.
¿Has estado trabajando en una fábrica o qué?
No, he estado de camarera.
¿Qué estás haciendo?
Tengo una idea.
Ven, ven.
¿Qué es este lugar?
Aquí es donde yo trabajo a veces.
Vaya, ¿es tuyo este lugar?
No, no me pertenece, pero sé donde están todas las cosas buenas.
Podría ayudarte a escoger algo que ponerte.
- ¿En serio? - Claro, echa un vistazo alrededor.
♪ Nunca se conocieron ♪
♪ La cantante y el libertino ♪
♪ Ella entró ♪
♪ Caminaron alrededor uno del otro ♪
♪ Peleando por el espejo y sonriendo ♪
No, eso no es para ti.
Esto es para otra especie.
♪ Me ataron la lengua ♪
Podrías intentarlo, supongo.
♪ Ella era culpable ♪
♪ Y ella aspiraba a la perfección como una hípster ♪
No, eso no es adecuado para tu figura.
Tus pechos son exquisitos.
El vestido se ve como un saco de patatas.
No eres una patata.
De acuerdo, bueno, camina hacia adelante.
Ahora a tu izquierda.
Adelante, bien.
Derecha.
♪ Yo no perdería el tiempo ♪
Caliente.
Más caliente.
♪ Cada segundo día solo soñando ♪
Bingo.
Prueba con este.
♪ Mi sueño se hizo realidad...
pero estaba durmiendo ♪
Oye, ¿le diste mi cinta a esos tipos?
Sí, me dijeron que iban a ponerla en la pila.
¿Eso es todo lo que dijeron?
Bueno, dijeron que era inusual...
recibir una cinta en estos días.
♪ Se desmayó de frío ♪
♪ ¿Estás bien? ♪
♪ Sólo quédate quieta ♪
♪ Te sentirás mejor ♪
♪ ¿Qué pasa, si quiero ir a casa? ♪
♪ ¿Dónde estoy? ♪
♪ ¿Qué he hecho mal? ♪
♪ Dices eso, pero ¿cómo sabes? ♪
♪ ¿Quién eres? ♪
♪ ¿Qué deseas? ♪
♪ Siempre me pregunté cómo podrían ser las cosas ♪
♪ Yo no perdería tiempo soñando conmigo ♪
♪ Pasa cada segundo día, solo soñando...
cómo debería ser el primero de ellos ♪
♪ Mi sueño se hizo realidad...
pero yo estaba durmiendo ♪
♪ Estaba durmiendo ♪
James.
James...
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Una pesadilla.
¿Puedo quedarme aquí como dos minutos?
Sí, sí.
¿Qué?
Hay agua saliendo por debajo de la puerta.
De acuerdo, entiendo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Yo iba a salir a dar un paseo...
si quieres venir.
No, sólo voy a quedarme aquí.
De acuerdo.
♪ Bonita Eve en la bañera ♪
♪ Por favor, permíteme refregar ♪
♪ Por favor, permíteme frotar ♪
♪ Déjame encargarme de las preocupaciones del día ♪
♪ Déjame lavarlas ♪
♪ Todo el peso horrible ♪
♪ Secarte gentilmente ♪
♪ Vestirte tiernamente ♪
♪ Y lista para la cama ♪
♪ Estás durmiéndote todavía de pie ♪
♪ Me gusta que no lo inventaste ♪
♪ Tienes una cara bonita ♪
♪ Se arrugó y frunció...
por la forma en que dormiste ♪
♪ Pero mes gustas más...
en una de mis camisetas...
que casualmente te quedaste ♪
♪ Robada de mi ropa interior ♪
♪ Te queda mejor que a mi ♪
♪ Ve todo el día, sin falsas alarmas ♪
♪ Los encantas a todos ♪
♪ El trabajador, el embustero buscavidas ♪
♪ La dama de gestión ♪
♪ El espía del gobierno ♪
♪ Muchacha de piernas largas del Oeste ♪
♪ Llegaste a escena...
como un rayo energético ♪
♪ Con maneras encantadoras que has aprendido ♪
♪ Todos los chicos se han doblado...
por tu mirada hipnotizante ♪
♪ Cayendo en situaciones ♪
♪ Muy amable, el conseguir un aumento ♪
♪ Escribir a casa para decirle a tus padres...
acerca de las costumbres de la ciudad ♪
♪ Te están regañando ♪
♪ ¿Qué se supone que debe una chica hacer? ♪
♪ Cuando una ciudad se cierra ♪
♪ El ruido de la dama de arriba ♪
♪ Ella está tan sorda como una tapia ♪
♪ Tan transparente como un rayo ♪
♪ Los chicos están haciendo cola ♪
♪ Problemas con cerveza ♪
♪ Pero te la tomas toda ♪
♪ Elevas la ola de su afecto ♪
♪ Miras detrás de su mirada...
y confiesas la lujuria ♪
♪ Linda Eve en la bañera ♪
♪ Por favor, permíteme refregar ♪
♪ Por favor, permíteme frotarte ♪
♪ Por favor, permíteme refregar ♪
¿Por qué querías encontrarme aquí?
Tengo pulmones, asma.
Cuando estoy esperando a alguien...
me gusta estar en el Sudeste de Asia tropical.
¿Qué pasa contigo?
Maldito Findley y maldito Donovan...
nunca se comunicaron conmigo.
¿Los chicos de la radio?
Esperabas que lo hicieran.
Sí, tenía la esperanza de que lo harían.
Ya sabes, esos chicos no van a decidirse por alguien...
tocando y cantando acústica en una cinta vieja.
Tienes que hacer que sea más fácil para ellos.
No van a arriesgarse...
en alguna chiflada.
Ya sabes, tienes que escribir algo,
forzar algo, necesitas tener una razón.
Cierto, se tu misma.
Escribe acerca de ti misma.
Sea lo que sea que te ha pasado.
Pensé que habías dicho que íbamos a pasar un buen rato esta noche.
Ah, sólo estamos yendo a ello.
Jesús, ¿puedes siquiera ver?
Espera, sólo pon... de acuerdo, ponla,
gracias.
Gracias.
Quiero ser un concejal.
¿Como un consejero matrimonial?
No, en el Concejo Municipal.
¿Cómo se consigue eso?
La gente tiene que votar por ti.
Oh, nadie va a votar por ti, James.
Eres demasiado femenino.
Solía encontrarme con mi amiga Carol antes de la escuela,
para juntarnos con mi novio.
¿A qué edad?
Trece.
Muy avanzado para los 13.
Buena manera de empezar el día, sin embargo.
Morreo rápido por las estatuas.
Me gusta esta hora de la noche.
Se siente como la mañana.
No sé por qué los pájaros están tan locos,
deberían estar en la cama,
o al menos pensar en dormir.
Les puede dar insomnio en esta época del año.
Tal vez están teniendo una discoteca de aves.
Oh, de ninguna manera, sé que las discotecas...
están mal vistas en la sociedad de las aves.
Oh ¿enserio?
¿Cómo sabes eso?
Yo era un joven ornitólogo.
¡Cass!
¡Cassie!
¿Qué están haciendo?
Vamos a un paseo,
¿quieres venir?
Ve a vestirte.
Bueno.
Cassie, solo sal por la puerta principal.
Oh, está bien.
¿Qué es este lugar?
Pertenece a la Universidad.
¿Hablas en serio?
¿Iremos en eso?
¿Cómo funciona?
Hay que remar.
¿A dónde vamos?
Por ahí.
Pero ¿qué hay por ahí?
¿Vamos por el campo...?
¿o a través de la ciudad?
¿Iremos con canoa a través del tráfico?
Bueno, puedes ir a Edimburgo...
o puedes ir al mar.
Hay una desviación adelante.
De todos modos, es kayak, no es piragüismo.
A esto le llamamos piragüismo, donde crecí.
Sí, bueno, estamos en Escocia ahora.
Eve, ¿por qué querrías venir aquí...?
¿cuando es soleado en Australia?
Bueno, porque cuando terminé la escuela Secundaria...
conocí a este chico...
quien se encontraba en una banda...
y yo...
¿Qué?
Ella era una groupie.
No hagas caso a James.
¿Era bien parecido? ¿Era realmente muy bien parecido?
Él era bastante bien parecido.
¿Era australiano?
Él era australiano,
pero se mudó aquí con su banda.
Supongo que lo seguí, no lo sé.
Bueno, ¿por qué no estabas en la banda?
Bueno, en realidad no estaba tocando música entonces.
Así que cruzaste varios continentes por un chico.
Esto es extraño.
¿Quieres volver?
No, está bien raro.
Me siento como si estuviera escapando.
Me siento como Tom Sawyer.
Debemos definitivamente fingir nuestras muertes.
Oh, perdón, rubia, te conozco.
¿Vas a la escuela estirada?
¿Irías con mi amigo?
¿Dónde quiere que vaya?
No entiendo lo que estás diciendo.
¿Irías con él,
como ir con él?
Eh... James, rema.
Oh, yo la amo,
ella es una rosa inglesa.
Pero apuesto a que ella tiene 30.
Negar la negación, sería negar...
el punto central de esta ciudad.
¿Qué dices?
Sólo digo, esta no es una ciudad ahora.
Es un parque temático de estilo victoriano,
pero está dirigido por negativistas.
¿Qué pasó con los victorianos?
Ellos construyeron la ciudad,
utilizan la mano de obra,
entonces, se largaron con el dinero.
Sé más de la ciudad de lo que diría...
un 60 por ciento de los residentes locales.
- ¿Qué? - Así es.
Estudio la historia de este lugar, he-
Lo he hecho.
Disculpa, James, eres inglés.
No, no lo soy.
¿Cuánto tiempo después de que naciste en Escocia...?
¿viviste en Escocia?
Está bien, bueno, yo nací aquí...
y luego después de como seis meses, nos mudamos.
Oh, eso no cuenta.
Si vas al pub ahora,
a la vuelta de la esquina,
y estas como,
"hola a todos, soy escocés"...
alguien te daría un puñetazo en la cara.
Absolutamente.
No, no lo harían.
Tal vez los golpee de nuevo.
Somos definitivamente una banda ahora.
¿Por qué somos una banda ahora?
Esto es algo que sólo una banda haría.
Esto es una mierda de banda.
Excursiones de un día, canoa, kayak.
¿Qué opinas, James?
Creo que somos tres personas que reman un bote,
eso es todo.
Entonces, ¿qué hace una banda, pues?
Uno no hace una banda, la banda te hace.
Viene y te arrastra.
Sabes qué, creo que es posible que todos...
los verdaderamente grandes discos se hayan hecho ya de todos modos.
Quiero decir, ¿qué sentido tiene?
Básicamente-La música Pop...
ha estado cuesta abajo desde 1969.
¿Tienes alguna idea de lo que está hablando?
En realidad no, pero suena bastante deprimente.
Yo voy a estar en la banda de Eve,
y puedes estar o volver...
a publicar avisos tristes, en cafés deprimentes.
Gracias.
Allí están.
Así que esto es una cosa regular contigo, James,
¿simplemente llevar chicas en excursiones de un día al azar?
Hasta este momento yo habría dicho que no.
No te creo.
Creo que es un pequeño movimiento astuto que haces.
Es uno bueno.
Gracias por ayudar.
Y, gracias a ti también.
¿Qué hice?
No lo sé.
Bueno.
Calma.
Calma allí, no sean atrevidos.
Puedes seguir gritando,
porque como Capitán de este buque...
voy a tener que dejarte inconsciente.
James, solo relájate.
Bebí demasiado vino.
Sabemos que lo hiciste.
¿Todavía te sientes como Tom Sawyer?
Un poco.
Como Tom Sawyer cuando está borracho.
Hola, soy la Dr. Callie Gretty aquí,
por favor deje un mensaje después del tono y-
Bien, ¿a qué quieres que suene esta banda?
Bueno, no lo sé.
Quiero decir, ¿realmente tienes que pensar en ello?
¿No solo sucede?
Sobre todo si, depende de qué tipo de colores...
desees agregar a las canciones.
¿Es que quieres que seamos solo tres?
Sí, yo-yo no creo que podría manejar...
a más gente ahora mismo.
¿Así que no quieres ninguna batería?
¿O un bajo?
Bueno, ¿no se ven esas cosas por el camino?
Quiero decir, ¿no se ahogan los sonidos?
¿No es eso exactamente lo que ocurrió con tu banda?
Sí, pero esos tipos eran idiotas.
Ellos-ellos no sabían lo que estaban haciendo.
Déjame preguntarte esto.
Los-los discos que amas,
¿dirías que eran de música popular,
clásica, jazz,
o pop?
Música pop.
Entonces vamos a necesitar una batería y un bajo.
Eh, pero no quiero a ninguna otra gente en la banda.
Creo que podemos hacer un buen sonido.
Ohh, podemos-podemos hacer un buen sonido,
sí, no hay duda sobre eso.
Pero déjame decirte esto,
si quieres escuchar tu voz flotando...
en medio de un hermoso tapiz de frecuencias,
vas a necesitar un grupo pop.
Oh, está bien, yo recién pensé en algo.
Traemos gente que toque baterías o bajos o lo que sea que necesitemos,
pero les decimos desde el principio, que nosotros somos la banda.
Ellos hacen lo que les decimos o pueden marcharse.
Pero quiero decir, ¿crees que la gente realmente vería eso?
No es que seamos expertos, ni nada.
Eso no importa, nadie sabe nada, excepto tú.
Tú eres la escritora de la canción, eres la jefa.
Entonces, ¿qué hacemos?
Publicidad.
James puede hacer uno de sus volantes súper geniales...
y no voy a robarlo...
como lo hice la última vez.
¿Puedes hacerlo, gran hombre?
Vamos, vamos, salgamos de esta maldita lluvia.
♪ Es una especie de chico amoroso ♪
♪ Está dedicado a su compañero ♪
♪ Su elección, es que está enamorado ♪
♪ Pero la tentación...
siempre tira hacia el otro lado ♪
♪ Mientras espera,
su sueño está fresco dentro de su cabeza ♪
♪ Su bebé está durmiendo debajo♪
♪ Es una especie de chico amoroso ♪
♪ Se va a la iglesia todos los días ♪
♪ Está tratando de olvidar ♪
♪ Cada día se aleja más...
con un poco de rock en el hombro ♪
♪ El amor es un escultor...
y lo convierte en un hombro de nuevo ♪
¡Hola!
Gracias.
- ¡Cass, Cass, Cass! - ¿Qué?
Tengo que ir a trabajar.
¿Quieres venir a buscarme y decirme qué paso?
Bueno, bueno, me tienen.
Sólo siéntense, siéntense.
¿Qué estás haciendo aquí?
No estoy haciendo nada.
Pero has dejado un rastro allí.
Bien, escuchen, cállense.
Calma, cállense.
Escuchen al tipo, que tiene algo que decir.
Si quieren estar en la banda,
tienen que escuchar al tipo, ¿de acuerdo?
El chico guapo, ¿eh?
Bueno, esto es lo que estamos buscando.
Hay un lugar en la Universidad...
donde esta otra banda ensaya...
y nos presta sus cosas.
Aparentemente hay unos gemelos en la banda,
y los dos son sexys.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Mierda, ¿por lo que realmente vamos a hacer esto?
Eve, tu hermano está aquí.
Tú no tienes un hermano.
Hola.
Un segundo.
¿Cuál es el problema con el tipo suizo?
El montañés, el todo al aire.
El diletante jodido.
¿Qué es un diletante?
¿No sé, uno que quiere meterse?
¿Se ha metido?
Oh, ha tratado.
¿Tú lo dejas?
Me disponía a dejarme.
Entonces él se quedo medio hipnotizado.
Mi escote lanzó un hechizo sobre él.
¿En serio?
¿Es eso normal?
No, en lo absoluto.
Va arriba y abajo un poco.
A veces me gustan bastante, me siento lista para mostrarlas el mundo,
y otras veces sólo quiero ponerles cinta...
e irme corriendo por el valle.
¿Cómo han entrado aquí?
Dijimos que teníamos tu inhalador.
¿Nos prestas las llaves de tu habitación?
¿Qué van a hacer allí?
Vamos a usar tu guitarra y tu teclado...
y escribir una nueva canción.
Está bien, pero no revisen mis cosas.
De ninguna manera, hermano.
Podríamos incluso cocinar la cena.
¿Cómo es la canción?
Un poco de Osmond, un poco de Bowie.
Oh, oye, no.
Oye, yo lo amo.
Estoy pasando por una fase real con él.
Sí, por supuesto que sí, todas las jóvenes de tu edad...
pasan por una fase con él, lo cual está bien,
es encomiable.
¿De qué estás hablando?
Nunca he derramado una lágrima por un disco de Bowie.
Eh, estoy segura de que realmente va a estar molesto por eso.
Sí, bueno, es importante.
La música está destinada a moverte o sino-
Bueno, y entonces, James, ¿puedes introducir las guitarras?
Uno, dos, tres, cuatro.
♪ Ven lunes por la noche, el día de trabajo se ha terminado ♪
♪ El martes por la mañana se cierne ♪
♪ El gris de la cotidianeidad ♪
♪ Empieza por posponer tus tareas...
y todo lo aplastantemente aburrido ♪
♪ Di tus oraciones matutinas ♪
♪ Canta una canción conmovedora ♪
♪ Entonces, canta en el largo camino a casa ♪
♪ Ven lunes por la noche que estamos en un estado de gracia ♪
♪ Veinte millones de chicos están atrapados...
en una persecución tras los papeles ♪
♪ Si el fin de semana prometía mucho...
entonces fallaste al tocar...
cada cosa de lo que yo esperaba ♪
♪ Lo que estaba esperando ♪
♪ Ven lunes por la noche, apagamos la tele ♪
♪ Para escuchar el silencio ♪
♪ Luz que viene de afuera ♪
♪ Si se puede tomar toda..
Y clavarla en tu pared ♪
♪ Entonces dormirás mucho mejor ♪
♪ Bebé, dormirás mucho mejor ♪
♪ Tal vez dormirás mucho mejor ♪
♪ Bebé, dormirás mucho mejor ♪
♪ Tal vez dormirás mucho mejor ♪
♪ Bebé, dormirás mucho mejor ♪
♪ Tal vez dormirás mucho mejor ♪
♪ Bebé, dormirás mucho mejor ♪
♪ Tal vez dormirás mucho mejor ♪
Así que, ¿la banda va a tener un nombre?
Oh, no, no una plática por el nombre.
¿Por qué no una plática por el nombre?
¿No crees que es estúpido el darse un nombre...?
¿sólo porque cantas canciones?
¿Que, por lo que los Beatles eran estúpidos?
Bueno, ellos eran medio estúpidos...
si realmente se detuvieron a pensar en ello.
Definitivamente, piensas demasiado.
Quitas la diversión de las cosas.
Quiero decir, yo soy un salvavidas,
trabajo en una piscina con otros tres chicos.
No nos dimos un nombre.
¿Qué, como los Chicos Salvavidas o algo así?
Eso es bastante bueno.
Miren, yo no quiero tener una conversación por el nombre.
Es un sábado, en este momento en todo este pueblo...
cientos de bandas como nosotros están teniendo conversaciones del nombre.
Miles de punks, góticos, psychobillies,
niños indie, rockeros, y solo cabezas duras...
están allí sentados discutiendo sobre cómo deben llamarse a sí mismos.
Creo que solo odias a las personas.
No me importa la gente.
Yo simplemente no puedo soportar la idiotez colectiva.
Tal vez deberíamos tener un nombre...
que signifique algo muy sucio...
pero nadie sepa lo que significa,
como Pearl Jam o algo así.
¿Qué-qué significa Pearl Jam?
Bueno, es como, ya sabes, es como esperma.
- ¿Qué? - Como esperma.
10CC, también llamada por la excreción de un hombre.
¿Qué, cómo es eso?
Porque eso es como el importe medio...
- ... que un hombre eyacula, diez CCs, sí. - ¿En serio?
¿Quién mide eso?
No sé, los científicos.
- ¿Los científicos? - Científicos del esperma.
Un imbécil egocéntrico.
Supongo que con...
Vamos a salir.
¿Quién va a salir?
Tú y yo.
- No. - Sí, lo haremos.
Venga.
¿Qué está pasando aquí?
Eh, en los salones, no lo sé.
Debemos investigar.
♪ Nena, es hora de salir ♪
♪ Veinte años de encarcelamiento ♪
♪ Veinte minutos de esclarecimiento ♪
Oye, esos son los chicos.
Ya sabes, los chicos están tocando en el escenario.
♪ Tengo una idea ♪
♪ Va a tomar más de un año ♪
Vamos, vamos a bailar.
♪ Bebé, solo espero a que suene el teléfono ♪
♪ Para irnos juntos ♪
¿Sabías que tocarían aquí?
♪ Sólo esperaba algo de amor ♪
- Sí. - Mentiroso.
♪ Por favor, mira a tu alrededor ♪
Debemos decirle a Cassie sobre esto.
Debemos decirle a Cassie sobre él.
♪ Se viste como de los años 50 ♪
♪ Miras I Love Lucy ♪
♪ Fallas en todas las categorías...
que un hombre moderno debe tener ♪
¿Es esa Capitana aquí?
Sí, es ella, Jim.
¿Puedo tomarla prestada?
Sí, ella ha estado aquí por mucho tiempo de todos modos.
Capitana.
Ve por Cassie.
Damas y caballeros, permítanme presentarles a Eve Carmichael.
♪ Sólo otro sábado ♪
♪ Los chicos se visten bien ♪
♪ Creo que voy a esperar hasta las ocho y media...
para vestirme divina ♪
♪ Las diez y media y estoy en harapos ♪
♪ Una apariencia baratona...
acompaña mi mirada cuestionable ♪
♪ A través de la luz estroboscópica...
y la nube ♪
Hola, Capitana.
♪ Toma interés en mí ♪
♪ ¿Por qué debo rogar por una bebida? ♪
♪ Demasiado prolijo, se acerca demasiado, señor ♪
♪ Por favor, de un paso atrás y piense ♪
♪ Ese es el problema...
la carne atrae la mirada recelosa ♪
♪ Es raro que el chico soñado venga ♪
♪ Él no existe ♪
♪ Un amante con el candor de un amigo ♪
♪ Huyo ♪
♪ Están tocando una canción decente por fin ♪
♪ Creo que voy a tener que bailar con Cassie...
porque el chico soñado nunca lo pidió ♪
♪ Mezcla a la izquierda ♪
♪ Pateo al chico por detrás...
para hacer un poco de espacio ♪
♪ Boogie a la derecha ♪
♪ Cassie baila locamente...
como un canguro boxeador ♪
♪ Su pequeño Joey compra la bebida ♪
♪ Está enamorado más de lo que piensa ♪
♪ Conocen el baile muy bien ♪
♪ Los cuerpos celestiales ♪
♪ Se mueven por el cielo de otoño...
con dignidad mesurada ♪
♪ Pero mi Venus y mi Marte...
se disponen a chocar ♪
♪ El amante depondrá su espada...
y jurara ♪
♪ Él no existe ♪
♪ Un hermano para mí cuando las cosas estaban decaídas ♪
♪ Huyo ♪
♪ Están tocando una canción decente por fin ♪
♪ Creo que voy a tener que bailar con Cassie...
porque el chico soñado nunca lo pidió ♪
♪ Mezcla a la izquierda ♪
♪ Pateo al chico por detrás...
para hacer un poco de espacio ♪
♪ Boogie a la derecha ♪
♪ Cassie baila locamente...
como un canguro boxeador ♪
♪ Girando en el lugar ♪
♪ Que diablos me importa cómo me veo...
cuando me siento tan bien ♪
♪ Yo seguiré bailando ♪
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
♪ Yo seguiré bailando ♪
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
♪ Yo seguiré bailando ♪
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
¿Qué piensas del hombrecito de Cassie?
Bastante buen espécimen.
Ella va a comérselo.
¿Es cierto, que van a dejar que toquemos en unas semanas?
Sí, es cierto.
Podríamos tener un par de canciones más, sin embargo.
Hombre, vamos a tener nuestro propio programa.
Pero si saben que me voy de vacaciones mañana, ¿no?
¿Qué?
¿Desde cuándo? Nunca dijiste nada sobre vacaciones.
Lo sé, lo enterré porque estaba horrorizada,
pero no hay escape.
Una semana en Burdeos con la familia,
es horripilante.
- Hola. - Hola.
Estos son James y Cassie.
Este es Anton.
¿Puedo hablar contigo por un minuto?
Claro.
Adiós chicos.
¿Quién diablos es él?
Sólo estoy pensando en mi cinta...
que le diste a la estación de radio.
¿Y qué?
Sólo creo que debo hacerlo de nuevo.
Era demasiado...
No sé, se siente como hace mucho tiempo.
Creo que podría hacerlo mucho mejor ahora.
No, está bien.
¿Cómo podrías saber?
Sonaba muy ingenua.
¿La escuchaste?
Bueno, sí, brevemente.
Vaya, debes haberla escuchado...
inmediatamente después de que te la di.
Muy pronto, sí.
¿Tenías un reproductor de cintas en la camioneta?
Uno de los chicos tenía una radio casete, sí.
Así que todos la oyeron.
Aquellos que estaban escuchando.
¿Y esto fue antes de que se lo dieras a Findley?
Yo no le di la cinta.
¿Qué, por qué?
Bueno, para empezar, era un poco embarazoso.
¿Qué quieres decir?
Nadie entrega en cinta,
especialmente no a una estación de radio.
Ese no es el punto.
Era de mí para él y él la habría recibido.
No lo creo,
y lo podrías hacer mejor.
Lo dijiste tu misma.
¡Mierda!
Era difícil de escuchar.
Necesitas a alguien más para tocar la guitarra, no tú misma.
Tienes que grabar con el equipo adecuado.
Ya sabes, tus palabras son deprimentes y egocéntricas.
Tus canciones son-son canciones para bebés,
son canciones para niños.
Vas a tener que aprender a aceptar las críticas, ya sabes.
¡Vete a la mierda!
¿Adónde vas?
A la iglesia.
¿Por qué?
Es por el sueño que acabo de tener.
¿Cuál era el sueño?
No hay nada más aburrido que los sueños de otras personas.
No, quiero oírlo.
Soñé que estaba muerto...
y pude mirar hacia atrás todo lo que había hecho.
¿Yo estaba en él?
No lo creo.
Era como si hubiera sido enviado de vuelta a captar...
todos los detalles de mi pasado, con una lupa enorme.
Entonces, ¿qué crees que significa?
Cada momento que tenemos es...
en realidad mucho más importante...
de lo que damos por sentado.
Así que vas a la iglesia.
Sólo quería ir a ver si podía conseguir la sensación de vuelta.
Entonces, ¿puedo ir contigo?
Yo sólo voy a vagar por mi cuenta.
Te veré aquí más tarde.
James.
¡James!
Esta es Cassie De la Roxfurd.
Cuando escuche el tono, deje su nombre y mensaje, y me pondré en contacto-
¡James!
♪ Estoy sola ♪
♪ Este es un día de fiesta ♪
♪ Un maldito día de fiesta ♪
♪ Mis amigos se han ido ♪
♪ Son del tipo temporal, creo ♪
♪ Estaré mejor sin ellos ♪
♪ Mientras me dejen fuera ♪
♪ Para saborear el aire al lado del río ♪
f♪ Escojo la banda sonora ♪
♪ Con cuidado inmaculado ♪
♪ Tanto descansa sobre ello ♪
♪ Mi vida en una canción ♪
♪ No sabes cuánto necesito ♪
♪ Músico, por favor, mire ♪
♪ Pensé que podría simplemente escribir una carta ♪
♪ Cualquier cosa para alejarme ♪
♪ De los libros y las lecciones de hoy ♪
♪ Además, es parte de mi inducción ♪
♪ En el mundo literario ♪
♪ Soy una chica literaria ♪
♪ Mantengo las palabras juntas con suavidad ♪
♪ Inclino mi amor sobre ti con cada línea ♪
♪ El don de improvisación me aleja de la revisión ♪
♪ Haré una cadena de margaritas de frases, versos y puntuación ♪
♪ Voy a patear este estado de ánimo con un cambio de escenario ♪
♪ Compré un leotardo y voy al gimnasio ♪
♪ Yo no podía irme usando lo que llevaba el pasado verano ♪
♪ Pero he perdido mucho peso ♪
♪ Creo que es hora de dejar la carne en mi dieta ♪
♪ Por regla general, no voy a comprarla porque es fresca ♪
♪ Y si la noche me amenaza con el dolor ♪
♪ Voy a ceder a la lujuria ♪
♪ Voy a hacer lo que debo ♪
♪ Tengo un número de una chica que conozco ♪
♪ Quién obtiene sus alucinógenos de un par de hooligans ♪
♪ Voy a tomar una dosis, no me importa probar ♪
♪ Ella deja que me quede allí mientras yo dejo el suelo ♪
♪ Episodios viejos de recuerdos, me acurruco al lado de ella ♪
♪ Creo que me quedaré hasta mañana ♪
♪ Ella me hizo bostezar ♪
Quiero una historia con un final feliz.
Así que eres James, por favor.
¿Cuánto tiempo hace que conoces a Eve?
Eh, solo desde el comienzo del verano.
Ah, ¿y eres el novio?
No, eh, yo soy el amigo.
¿Cómo está ella?
Ella está bien, ahora.
¿Sabías que Eve estuvo aquí antes?
Sí.
Se fue demasiado pronto.
Le aconsejé que no estaba lista, pero no me escucho.
¿Alguna vez hablo de su enfermedad?
¿Pero te diste cuenta?
Si escucha las canciones.
Las canciones.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Eh, fui yo quien te trajo.
Eve Alexander Carmichael.
¿Qué coño te pasó?
¿Qué quieres decir?
Todo ese día.
¿Dónde estabas? Dijiste que ibas a venir a casa.
Bueno, yo no-Yo no te cuento todo.
Quiero decir, no es como si tú me dijeras algo.
Bien, debo irme y dejarte descansar.
No-no-no-no, no te vayas, por favor.
Ya he tenido suficiente descanso.
¿Vas a estar bien?
Como que, quiero decir, ¿quieres que haga algo?
Solo tienes que venir a verme, ¿de acuerdo?
Y quizás traer a Cass a veces, si puede soportarlo.
Tuviste un revés, uno predecible.
Quiero decir, debes haber tenido algunos buenos momentos en este verano.
Sí.
¿Qué tal lo de finalizar tu aplicación a la Universidad?
Creo que estás lista.
♪ Mi habitación da al Norte ♪
♪ Pero el sol está en el Sur ♪
♪ Estoy despertando a la noticia de mi nacimiento ♪
♪ Soy una chica, y tengo suerte de estar aquí ♪
♪ Por lo que sea que valga ♪
♪ Como una avestruz, yo vivía con mi cabeza en la arena ♪
♪ Me deslicé en las esquinas, me senté en mi mano ♪
♪ Aprendí a ahogar los gritos y la indignación...
me siento decaída ♪
♪ Con mis cadenas cayéndose...
y la esperanza de un amigo ♪
♪ Cafés y paseos y los fines de semana esculturales ♪
♪ Me estoy enamorando de mi libertad ♪
♪ Me estoy haciendo apreciar mis alrededores ♪
♪ Mi habitación da al Norte ♪
♪ Pero el sol está en el Sur ♪
♪ Estás lejos de su alcance ♪
♪ ¿Podría valer algo, para alguna persona especial? ♪
♪ Mi mente es ignorante de tal suerte ♪
♪ Así que yo le grito por la ventana ♪
♪ Contesto el mensaje ♪
♪ Mi diario es silencioso ♪
♪ El clavo definitivo en mi ataúd social ♪
♪ Yo culpo a todos los cerebritos por hacerme fallar ♪
♪ Durante una hora en el parque o una hora en el sofá ♪
♪ Con el chico de mi elección si él me hace ir "¡ouch!" ♪
♪ Voy a cambiar todos mis tontos premios escolares ♪
♪ Estoy abierta a las sorpresas oscuras ♪
♪ Mi habitación da al Norte ♪
♪ Pero el sol está en el Sur ♪
♪ Estás lejos de su alcance, la mano perfecta, la boca perfecta ♪
♪ Voy a hacer un trueque por mi libertad, yo cambiaré todas mis medallas ♪
♪ Por favor, mantenme en los sueños ♪
♪ No quiero compromiso, no quiero el drama ♪
♪ Sólo quiero tus sueños ♪
♪ Sólo quiero tus genes ♪
¿Segura que quieres que la cante?
Por supuesto, yo no podría cantar así.
La escribí para ti.
¿Y crees que podríamos hacer una en el concierto?
Absolutamente, necesitamos esa canción.
No sé, James.
Si ustedes dos no se reúnen,
entonces, cada canción y cada película y cada libro...
que he escuchado, visto y leído, están equivocados.
Es diferente para nosotros.
Ella hace canciones.
Ella las escribe.
Ella es un personaje de ellas.
Es su mundo, y es su lugar privado,
y es la única cosa que realmente significa algo para ella.
No creo que haya habido tanta represión...
de los verdaderos sentimientos, desde la Rusia estalinista.
¡Carta!
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Te parece bien estar aquí?
Sí, ellos saben que estoy aquí.
Ellos te dejaron salir bastante tarde.
Creo que podría ir a la Universidad.
Escuela de Música en Londres.
¿Qué opinas al respecto?
Eh, creo, ¿por qué haces eso?
Bueno, ¿por qué no?
Porque ya eres mejor que nadie ahí.
Porque si alguno de los profesores en esta Universidad...
tuvieran una quinta parte de tu talento, ellos ni siquiera estarían allí.
Debido a que sólo van a tratar de hacer que suenes como...
una idiota de la T.V.
Bueno, tengo que ir a alguna parte.
- No, no tienes. - Sí, si tengo.
Tengo, está bien.
Necesito orden.
Y necesito estructura.
Y necesito gente.
Gente madura.
Quiero decir, ¿qué vas a hacer?
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué vas a hacer,
solo sentándote por aquí durante los próximos diez años...
cada vez más cansado y harto de todo?
Dijiste que podemos hacer discos, ¿cómo podemos hacer discos?
Necesitas dinero para hacer el tipo de discos que quieres hacer.
Y aun así, ¿quién va a escucharlos?
Tú eres la única persona que quiere oírlos.
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
No se pueden hacer discos para cualquier otra persona.
Quiero decir, no me importa si hiciéramos un disco...
y nadie lo escuchara maldita sea.
Con tal de que fuera un disco que quisiéramos hacer.
Bueno, yo no puedo tener eso, James.
¿De acuerdo?
Yo solo, yo he estado dentro de mi propia cabeza por demasiado tiempo.
Quiero cantar, y quiero bailar,
y quiero conocer gente nueva,
y no quiero mirar hacia atrás.
Mira.
Me gustas, y me simpatiza Cass.
Quiero decir...
te quiero y a Cass.
Solo no voy a volver a esa habitación.
Y no voy a volver al hospital.
Tienes que volver esta noche.
Sabes lo que quiero decir.
Voy a quitarme estos jeans mojados, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Cuál es el punto en eso?
¿Qué?
Quiero decir, el momento para eso fue hace mucho tiempo.
¿Cuándo estabas tirándote a Anton?
No.
¿Que, cuando estabas tan loca...?
¿que ni siquiera podías vestirte adecuadamente?
Quizás.
Tal vez no me interesabas entonces.
Joder de que sí.
James.
Quiero contarte algo más.
Al inicio del verano, justo antes de irme del hospital,
esta mujer vino a cortar el cabello,
y cuando llegó mi turno,
de la nada ella solo me empezó a hablar...
y me dice que ella sanó a la gente mientras se cortaba el cabello.
¿No crees que era sólo una loca?
En ese momento yo era la mejor amiga loca, ¿recuerdas?
Así que de todos modos, un par de semanas atrás,
cuando yo no estaba tan bien...
fui a su casa.
Así que ¿te cortó el cabello otra vez?
No, ella...
ella me dijo que me recostara.
Tenía esta mesa de masajes.
Puso una manta sobre mí...
y me dijo que ella practicaba la curación cristiana.
Y yo dije: "¿Qué pasa si una no cree en Jesús?"
Ella dijo que aun así me haría bien.
¿No crees en Jesús?
Bueno, yo sé que él era un hombre,
es sólo que no sé qué parte de la historia creer.
Así que, de todos modos, cerré los ojos y me imaginé el desierto,
ya sabes, como una tarjeta de Navidad con los camellos en él.
Y entonces pensé,
"¿qué pasa si las manos de la mujer eran SUS manos, eso me ayuda?"
Y no pasó nada.
Pero entonces...
mis ojos estaban fuertemente cerrados, pero yo-
Sé que esto suena estúpido,
pero me sentía como que había un hombre de pie junto a mí.
Y estaba demasiado asustada para abrir mis ojos, no podía moverme.
Fue un momento extraño,
pero fue como que supe que esta era mi oportunidad, como que,
como si pudiera decidir mi propio destino.
Así que comencé a decirme a mí misma,
"quiero estar mejor. "
Yo quiero estar bien.
"Quiero estar mejor, quiero estar bien. "
Una y otra vez.
Y supongo que era una oración.
Después, ¿te sentiste mejor?
Quiero decir, a los pocos días me empecé a sentir mucho peor.
Ya sabes, en serio entre en pánico, paralizada en la cama.
¿Y ahora?
Me siento...
diferente.
Es como que en cierto modo ella me limpió o algo así.
Eh, ¿crees que todavía estarás en el espectáculo?
Sí, lo haré.
Simplemente no...
le digas a Cass que me voy, ¿sí?, todavía no.
Bueno.
Era medio densa, la enorme bolsa acolchada en la recepción.
La abrí, ¿qué encontramos allí?
La última cinta del mundo.
Tuvimos que deambular por las calles en busca de un coche viejo...
y entrar en él con una percha de alambre,
y reproducir la cinta en el coche,
y luego nos arrestaron.
Lo que significa que incluso si pudiéramos,
no podremos asistir a la vieja escuela...
donde Dios Salve a la Chica estará tocando.
Pero de todos modos, disfruten de un buen...
concierto, no se preocupen por nosotros.
Uno, dos, tres y cuatro.
♪ Freí mi cabeza, no soy una morena ♪
♪ Soy un baja y oscura rubia ♪
♪ Estoy viviendo en un árbol ♪
♪ Cuando me acuesto en la cama veo ♪
♪ Más allá de la cabeza de mi hermano, la luna, escucho la lluvia ♪
♪ Soy consciente de mi voz como instrumento, es más recatada ♪
♪ Que tu amiga, la reina cantante ♪
♪ Con su buen aspecto matutino ♪
♪ Ella habla como hablando de un libro ♪
♪ Hablo la lengua de mi pueblo, de mi calle ♪
♪ Pero necesito una amiga, y te elijo a ti ♪
♪ Yo te diré lo que siento ♪
♪ La verdad es aplastante como un talón ♪
♪ Olvidaré el beso y te sentiré si quieres, también ♪
♪ Te arrastra lo que te está haciendo vieja ♪
♪ Me encantaría pensar en el año ♪
♪ Cuando sollozó y luego nos alegramos ♪
♪ La ciudad desierta como una película ♪
♪ Tu torso aplastándome ♪
♪ En el campo ♪
♪ Y los túneles, y los campos ♪
♪ Leí un libro un día como una manzana ♪
♪ Pero no me lo comí ♪
♪ Y cuando la doctora vino a mi ♪
♪ Ella dijo: "Una mujer no vive" ♪
♪ Por la palabra impresa ♪
♪ "Perdónate y come" ♪
♪ El otoño se acelera afuera ♪
♪ Truco fotográfico a velocidad ♪
♪ Yo estaba encerrada dentro de una habitación ♪
♪ Ellos hicieron un trato, ellos controlarían ♪
♪ Las cosas simples como cuerpos ♪
♪ Pero yo mantendría mi alma ♪
♪ Cuando necesitaba a alguien, te escogí ♪
♪ Porque el alma incipiente despierta ♪
♪ Y en el balcón tiembla ♪
♪ Y ella está esperando la señal ♪
♪ Y cuando su hermano no viene ♪
♪ Y cuando la hermana es muy joven ♪
♪ Ella te elige a ti ♪
Sólo espera un minuto, y voy a encaminarte.
De acuerdo, entiendo que la mayoría de las cosas...
que Eve dice de mí, son verdaderas.
Creo que ella piensa que soy demasiado testarudo y amargo.
Yo sé que ella piensa que sólo quiero estar cómodo.
Pero, ¿qué hay de malo en eso?
Por lo menos es una ambición.
Sólo quiero un período de felicidad controlada.
Sí, pero lo haces a costa de vivir,
de toda la experimentación, de todo-
Espe-espera un minuto, no puedes interrumpir aquí.
Estoy contando mi lado de la historia,
He estado esperando todo el verano para hacerlo.
Bueno, lo siento.
Siempre he soñado con hacer un disco.
Siempre he soñado que podía colocar una pequeña bandera...
en la línea de tiempo de la historia del pop.
Esto puede parecerte absurdo, pero ¿sabes qué?
Vete a la mierda, este es mi sueño.
Sólo quería tener un papel, pero nunca pensé que podría...
hasta que Eve apareció.
Nunca estuve cerca.
Sin querer parecer blasfemo,
yo soy la voz que clama en el desierto,
y ella es mi Mesías.
Podría no estar en forma para atarle sus cordones musicales,
pero podría haberle ayudado a hacer discos.
Podría haber escuchado sus canciones...
y respaldarla en tocar la guitarra simple y precisamente.
Pude haber diseñado las ropas, distribuido los folletos,
lamer los sobres, lo que sea, yo lo hubiera hecho.
Eve puede encaminarse a la grandeza,
pero según yo...
la grandeza ya sucedió este verano.
La grandeza de este verano vino de otro lugar.
Sólo por un momento que todos estábamos en el lugar correcto,
y las posibilidades eran infinitas.
Ahora voy a volver a mi habitación.
Eve se subirá al tren...
a una vida adulta libre de neurosis.
Cassie se preguntará por unos momentos,
"¿qué coño ha pasado?"
Antes de que ella se deje penetrar de nuevo por sus propias delicias de vida...
y miserias activas.
Y voy a volver a mi habitación.
¿Se fue ella en él?
Sí.
¿Quieres que te lleve?
Sí.
♪ Yo soy el cantante ♪
♪ Yo soy el cantante de la banda ♪
♪ Eres la perdedora ♪
♪ No te voy a despedir ♪
♪ Tienes un bello rostro ♪
♪ Te lleva a lugares ♪
♪ Continua corriendo ♪
♪ Tienes el dinero, tienes la fama ♪
♪ Cada mañana, veo tu foto del tren ♪
♪ Ahora eres una actriz ♪
♪ Así que dime tu currículo ♪
♪ Hiciste una tarjeta ♪
♪ No podías hallar tu manera de salir de una bolsa de papel ♪
♪ Tuviste suerte ♪
♪ No estás hablándome a mí ahora ♪
♪ Pequeña Señorita Arrancadora ♪
♪ Arranca las cejas de la multitud ♪
♪ Sube al avión ♪
♪ Me das dolor de estómago ♪
♪ Me gustaría que estuvieras aquí ♪
♪ Tendríamos mucho de qué hablar ♪
♪ Tenemos un trato entonces ♪
♪ Casi firmamos con nuestra sangre ♪
♪ Creí entendías ♪
♪ Pensé que habrías de mantener tu palabra ♪
♪ Estoy decepcionado ♪
♪ Estoy agravado ♪
♪ Es un defecto que tengo, lo sé ♪
♪ Cuando las cosas no salen a mi manera, tengo que...
volar en la cara de mi rival ♪
♪ Yo grito y despotrico, hago toda una entrada ♪
♪ Los hombres se sorprenden por el lenguaje ♪
♪ Actúan tan discretos ♪
♪ Son hipócritas, así que se jodan también ♪
♪ Siempre te amé ♪
♪ Siempre has tenido un montón de estilo ♪
♪ No me gustaría verte en la pila de lo casi hecho ♪
♪ Tienes la esencia, querida ♪
♪ Si pudiera tener una segunda piel, probablemente me vestiría como tu ♪
♪ Eres una estrella ahora ♪
♪ Estoy arreglando las uñas de las personas ♪
♪ Yo estoy tejiendo jumpers ♪
♪ Estoy trabajando después de la hora ♪
♪ Tengo un novio ♪
♪ Tengo la sensación de que él está viendo a alguien más ♪
♪ Siempre tenía una cosa para ti también ♪
♪ Golpeando en la cara de mis rivales ♪
♪ Juro y despotrico, hago toda una entrada ♪
♪ Los hombres se sorprenden por la lengua ♪
♪ El acto tan discreto ♪
♪ Son hipócritas, olvídalos ♪
♪ Así que se jodan también ♪
♪ La, la, la-la-la, la-la, la, la ♪
♪ La-la, la, la-la ♪
♪ La-la, la, la-la, la ♪
♪ La, la, la-la-la, la-la-la, la, la ♪
♪ La-la, la, la-la ♪
♪ La-la, la, la-la, la ♪
♪ Un buen día voy a dejar esta ciudad ♪
♪ Voy a correr con los ciervos ♪
♪ Voy a nadar como una cosa nadadora ♪
♪ Lo he tenido con esta chica, lo he tenido contigo ♪
♪ Al menos mírame cuando digo que hemos terminado ♪
♪ Lo hice, yo te dejé primero ♪
♪ No se puede decir que llegué de último ♪
♪ Ha sido aburrido por una eternidad ♪
♪ Ahora doy vuelta a la página ♪
♪ Que quede claro, yo te dejé primero ♪
♪ Mírame, soy sólo un niño en el bosque ♪
♪ Y me encanta tu ciudad por la forma en que se veía ♪
♪ Y, chica, me encantaba tu cuerpo y me encantaba tu cabello ♪
♪ Es un regalo para el mundo, y es un regalo que debes compartir ♪
♪ Y lo hice, yo te dejé primero ♪
♪ No se puede decir que llegué de último ♪
♪ Ha sido aburrido por una eternidad ♪
♪ Ahora doy vuelta a la página ♪
♪ Y que quede claro, yo te dejé primero ♪
♪ Ha sido aburrido por una eternidad ♪
♪ Ahora doy vuelta a la página ♪
♪ Y que quede claro, yo te dejé primero ♪